Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur juré et certifiée conforme par ses soins. Les autorités l’acceptent comme document officiel, contrairement à une traduction ordinaire.
Une traduction assermentée porte la signature et le cachet du traducteur, ainsi que son numéro au registre national. S’y ajoute une déclaration par laquelle le traducteur atteste que la traduction est complète et fidèle. La traduction est jointe à une copie du document source, de sorte que l’on voit clairement quelle pièce a été traduite.
Chaque fois qu’une instance exige un document officiel dans une autre langue. Pensez à une commune qui transcrit un acte de naissance étranger, à un tribunal, à un notaire lors d’un achat ou d’une succession, à une ambassade lors d’une demande de visa, ou à un employeur ou un établissement d’enseignement qui évalue un diplôme. Si le destinataire demande une traduction « sworn », « certified » ou « assermentée », c’est de cela qu’il s’agit.
Sur le fond, une traduction ordinaire peut être tout aussi bonne. La différence tient aux effets juridiques : seule la traduction assermentée engage un traducteur sous serment quant à son exactitude, et seule celle-là est acceptée comme pièce officielle. Une traduction ordinaire est refusée dans une telle procédure, aussi bonne soit-elle.
Chez nous, le prix dépend de la combinaison linguistique, pas du type de document. Un document standard du néerlandais vers le français, l’allemand ou l’anglais coûte 70 € hors TVA ; les langues plus rares sont plus chères. En standard, nous livrons sous cinq jours ouvrables, en urgence sous deux à trois jours et en express sous 24 heures.