Un traducteur juré est un traducteur qui a prêté serment et qui figure au registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés. Eux seuls peuvent fournir des traductions que les autorités acceptent comme officielles.
Un traducteur doit démontrer ses compétences linguistiques et juridiques, satisfaire à des exigences d’intégrité et prêter serment. Suit l’inscription au registre national, tenu par l’autorité fédérale. L’inscription n’est pas définitive : les traducteurs doivent se former en continu et renouveler périodiquement leur inscription.
Chaque traducteur juré possède son propre numéro de registre. Ce numéro figure sur la traduction, de sorte que vous ou l’instance destinataire pouvez vérifier si le traducteur est effectivement inscrit. Si vous avez un doute sur une traduction réalisée ailleurs, demandez ce numéro.
Une traduction assermentée porte la signature et le cachet du traducteur, ainsi que son numéro au registre national. S’y ajoute une déclaration par laquelle le traducteur atteste que la traduction est complète et fidèle. La traduction est jointe à une copie du document source, de sorte que l’on voit clairement quelle pièce a été traduite.
Chez nous, le prix dépend de la combinaison linguistique, pas du type de document. Un document standard du néerlandais vers le français, l’allemand ou l’anglais coûte 70 € hors TVA ; les langues plus rares sont plus chères. En standard, nous livrons sous cinq jours ouvrables, en urgence sous deux à trois jours et en express sous 24 heures.