Eine beeidigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem beeidigten Übersetzer angefertigt und von ihm oder ihr als rechtsgültig erklärt wurde. Behörden akzeptieren sie als amtliches Dokument, eine gewöhnliche Übersetzung nicht.
Eine beeidigte Übersetzung trägt Unterschrift und Stempel des Übersetzers sowie dessen Nummer aus dem nationalen Register. Hinzu kommt eine Erklärung, mit der der Übersetzer bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und getreu ist. Die Übersetzung wird an eine Kopie des Ausgangsdokuments geheftet, damit erkennbar bleibt, welches Schriftstück übersetzt wurde.
Immer dann, wenn eine Stelle ein amtliches Dokument in einer anderen Sprache verlangt. Etwa eine Gemeinde, die eine ausländische Geburtsurkunde einträgt, ein Gericht, ein Notar bei Kauf oder Erbschaft, eine Botschaft bei einem Visumantrag, oder ein Arbeitgeber oder eine Bildungseinrichtung, die ein Diplom bewertet. Verlangt die empfangende Stelle eine „sworn“, „certified“ oder „assermentée“ Übersetzung, ist genau dies gemeint.
Inhaltlich kann eine gewöhnliche Übersetzung ebenso gut sein. Der Unterschied liegt in den Rechtsfolgen: Nur bei einer beeidigten Übersetzung steht ein Übersetzer mit seiner Beeidigung für die Richtigkeit ein, und nur diese erkennt eine Behörde als amtliches Schriftstück an. Eine gewöhnliche Übersetzung wird in einem solchen Verfahren abgelehnt, so gut sie auch sein mag.
Bei uns richtet sich der Preis nach der Sprachkombination, nicht nach der Dokumentart. Ein Standarddokument vom Niederländischen ins Französische, Deutsche oder Englische kostet 70 € zzgl. MwSt.; seltenere Sprachen liegen höher. Standardmäßig liefern wir innerhalb von fünf Werktagen, als Eilauftrag in zwei bis drei Tagen und als Expressauftrag in 24 Stunden.